I am a CardUp account holder; do I have to create a separate Funding Societies account?

Yes, if you wish to open an account with Funding Societies, please create a separate account here https://fundingsocieties.com/sign-up